Textning och översättning: Wilhelm
"Pocket Monster", som förkortas Pokémon. De märkliga varelserna på vår planet .
Hur många finns det? 100? 200? 300? 400? Ingen vet.
Pokemonen i haven, bergen, städerna...
Dom finns överallt.
Några lever tillsammans med människor,
Andra lever i naturen ensamma, Eller med sina familjer.
Pokémon! De märkliga varelserna på vår planet .
Och den här pojken Satoshi.
Med hans partner Pikachu, försöker han nå sitt mål som Pokémon mästare.
Tillsammans med hans vänner, fortsätter han sin tränings resa.
Det finns lika många drömmar som det finns Pokémon.
Och det finns många äventyr som väntar...
Men en ny historia som ingen har sett...
håller på att ta sin början...
Varelser som aldrig ska mötas, kommer att mötas .
Tid och rum kommer drabba samman. Deras krafter kommer att förstöra staden.
Vad är meningen med de här marddrömmarna?
Gaudys dagbok. Vilket intressant bok jag hittade.
Pokémon
Dialga vs. Palkia vs. Darkrai
Satoshi och hans partner Pikachu, tillsammans med Hikari och Takashi...
Fortsätter sin resa, sökande efter nya äventyr.
Deras mål är Alamos staden, där en Pokémon tävling ska äga rum.
- Är vi inte framme snart? - Jo, du kan se staden nu.
Låt oss se om det finns några motståndare där, Pikachu.
Jag ska göra mig redo till tävlingen!
Hikari!
- Det ser ut som vi kom på fel sida. - Va!
- Jag känner mig så trött. - Jag med...
Vill ni ha skjuts?
Hej!
Tack så mycket! Jag heter Takashi
- Vad heter du? - Alice.
Alice från Alamos.
Jag kan inte ha glömt någon som du i min bok.
Jo, det har jag!
Ingen annan än du kan bli nummer ett...
Jag heter Hikari, och jag ska vad med i Pokémon tävlingen.
Jag heter Satoshi, det här är min Pikachu.
- Vi åker ganska snabbt. - Sjön är underbar.
- Alice är också vacker! - Du hämtar dig snabbt.
Jag studerar musik, men ibland blir jag Guidead med hjälp av den här ballongen.
Ett teblad?
Pokemonen berättar vilket håll vinden blåser åt.
Hikozaru ,gör det!
Jag har hittat tönten och hans gäng.
- Vad är det? - Det är Fuwante och Fuwaride.
De är så söta!
Jag vill ha en! Kom hit!
Kom hit! Kom hit! Kom hit! Kom hit! Varför flyger du undan? Kom hit!
- Vad gör dem? - Dom e uppretade.
- Lugna ner er! - Wabafett.
- Det här känns konstigt! - Wabafett...
Vilken stor byggnad.
- Det är tid och rum tornet. - Tid och rum tornet...
Den byggdes för hundra år sen av geniet, Gaudy
Där kommer Pokémon tävlingen vara.
Hundra år sen? Det är tio år...
Tio gånger?
Det säger att högra sidan symboliserar tiden...
Den vänstra sidan symboliserar "rymden"...
Tid och rum, eh?
Kraftfulla krafter sammanstöter någonstans.
Vad händer?
- Är ni okej? - Ja.
- Vad var det? - Någonting konstigt hände här.
Det kunde ha varit vinden bara, förlåt att det skrämde er.
-Som förlåtelse så kan jag guide er runt i stan -Tack.
Det här är min favorit plats i staden.
Det här var också designat av Gaudy.
Gaudy byggde den här trädgården....
med ett tema av natur, folk och Pokémon i harmoni.
Jag har lekt här ända sen jag var liten så allihopa är mina vänner.
Allihopa, kom ut!
- Kom ut! - Kom ut!
Det ser ut som en välkommes kommitté.
Wow, det är underbart.
- Sluta! - Slåss inte!
- Vad vackert! - Min mormor har lärt mig.
Jag är rörd!
Tack!
Erlade.
Vad står på?
Någonting har hänt. Hikozaru!
- Vi måste också gå! - Allihopa in!
Vem kan ha gjort det här?
Det är Darkrai!
- Alberto. - Jag har hört historier av folk i staden.
- Vem är Darkrai? - Pokemonen som gjorde det hära!
Den verkar vara kvar här, men...
Jag har hörtalas om den. Det är väl en Pokémon som visar dina mardrömmar, väl?
Jag ser en ganska söt man bredvid, Pikachu
- Det ser ut som om han bär på en skatt. - Vi borde bli hans assistenter.
- Någonting är där! -Darkrai!
Beroberto, Hyper Beam!
- Varför så plötsligt? - Tonio!
Är du okej? - Det här är Tonio, han är en vetenskapsman.
Kraftvågor har visat oregelbundenhet här, så jag bestämde mig att undersöka det.
Någonting konstigt händer.
- Tonio! - Det gick bra.
Du borde inte vara så snäll mot han. För du är min framtids fru.
Aldrig!
Aldrig ! Jag tänker inte gifta mig än!
Förlåt, Alice. Det här kanske man inte diskuterar framför andra.
Jag ber om ursäkt. Vill du dricka te hemma hos mig?
Håll dig undan! Hon gillar ju inte dig!
Kan du vara så snäll och AKTA DIG!
- Vem är han? - Baron Alberto.
Låt oss gå nu.
- Jag gillar Tonio! - Alice.
- Det var det roligast jag hört på länge. - Ja vet.
Igen!
Vad är det här ?
Nåt är där.
Kom inte nära.
- Darkrai... - Så du kom nu.
- Det är... - Darkrai...
Jag visste att du skulle komma.- Beroberto !
- Vem är det? - Darkrai.
Den försvann!
Satoshi!
Allihopa? Pikachu? Var är ni? Takashi? Hikari?
Vad är det?
Är det du som gör det här, Darkrai?
Kom ut, Neatle!
Pikachu.
Pikachu!!
Pikachu? Du är säkerhet nu.
Du gör illa han, Satoshi.
- Var är vi? - Vi är på ett Pokémon Center.
Darkrai gjorde så att du somnade, och du hade en mardröm.
En mardröm? Så det var bara en dröm.
"Bad Dreams" heter special förmågan som Darkrai har.
Du pratade lite sömnen.
- Du väckte mig. - Pikachu.
Darkrai brukar inte anfalla människor.
- Folket i staden hatar väl det? - Pokemonen drabbas också.
Ingen vill väl ha mardrömmar.
Darkrai... Jag ska möta med dig!
Men baron attackerade först.
Några starka krafter.... Stark någ att förflyta sig.
- Jag behöver min dator! - Tonio!
Det kanske hände nåt i det förflutna, det kanske står skrivet i Gaudys bok.
Han har inte förändras. Han blir så här när han tänker.
Alicia mötte Darkrai i trädgården.
Alicia...
Alices mormor.
Rentora!
Darkrai, som alla hatade. Öppnade sitt hjärta till Alicia och landade i trädgården.
Något som det hände i det förflutna?
Mardrömmarna försökte säga vad jag skulle göra.
För framtidens bästa, måste jag lämna Oracion bakom mig. - Oracion?
Från Tv säger ni?
Ja, vi vill höra ifrån "baron", den som ska besegra Darkrai. Jag heter Musashina.
Jag heter Jiriko. Det här är våran kameraman. - Nyaso
Jag behöver inte er.
- Men jag kan ju inte bara säga nej. - Tack!
- Jag tar den här! - Okej, den skyddar dig mot marddrömmar.
Vad va det där?
- Vad är det? - Inget.
Här ska Pokémon tävlingen äga rum.
Det ser underbart ut! Jag kan knappt bärga mig!
- Så det är så här det ser ut innanför. - Vi är nu i center.
Det här är "rum" tornet. Det här är tid tornet.
Gaudy som byggde allt det här var Tonios fars farfar.
Tonios laboratorium ligger i källaren.
Tonio, jag går in.
Tonio!
Håll ut,Tonio!
God morgon, Alice.
Sov inte på golvet.
Det kanske finns svar i Gaudys mardrömar som står i boken.
Jag vill också se dem.
Juste det! Bilden av din farmor.
- Hon tog det med Gaudy. - Mormor Alicia.
Hon ser ut som Alice.
Musik noter?
- Vad gör du, Pikachu? - Pikachu...
- Vad är det för nåt? - Inspelningar.
- Dem kan spelas i tornet. - Får jag prova?
- Men du måste gå ända upp till tornet. - Okej!
Det här är inte okej...
Du är lat. Jag hinner före!
Jag är helt slut...
Jag hinner före!
Vänta!
- Förlåt, Satoshi. - Jag vill häng med!
Gaudy gjorde det här tid-och-rum tornet för att be om lycka hos folk och Pokémon.
Lyckan hos folk och Pokémon.
Jag klarade det!
Den ringer alltid vid en speciell tid, men om du vill spela någonting...
Lägg inspelningen här.
- Får jag göra det istället? - Nej.
Håll den här.
tid-och-rum tornet är också världens största musik instrument.
Den här ballongen är bäst!
- Satoshi, ska vi mötas igen? - Kan någon bli min motståndare?
Min med!
- Usokki! - Buoysel!
Pikachu, gör dig redo.
En annorlunda kraftvåg... Den kommer ifrån dimension klyftan.
Vad var det?
Himmelen sken.
Försvinn!
Darkrai!
Jag hittade dig, Darkrai!
Äntligen har Baron hittat Darkrai!
Anfall Beroberto! Gyro Ball!
Försvinn!
- Vem är det? - Darkrai!
Buoysel, Water Gun!
Pikachu, Tunder Bolt!
Vad var det där?
Pikachu, Tunder Bolt!
Pikachu, Volt Tackel!
Darkrai! Kom fram!
- Sluta! Det är inte det - Va?
- Låt mig ta hand om det. - Baron..
Beroberto, Hyper Beam!
Vakna, Beroberto!
V-vad är det?
- En sällsynt Pokémon? - Det är bara en illusion.
Vad?
- Det är inte en illusion - Baron!
Vad!?
Har jag en till mardröm?
Väck mig, Pikachu!
Det är ingen dröm...
VAD ÄR DET HÄR?!!!
Undersök mig också, Joy
- Jag har hallucinera en stund nu. - Du gör det inte.
- Alla sover fortfarande - Inte bra...
Allihopa, vi har stora problem!
Vi har också problem!
Det här är ett större problem!
- Beroberto pratade nyss! - Jag är Beroberto, jag menar Alberto!
Gör mig normal, Tonio!
- Är du verkligen, Baron? - Jag och Pikachu såg när han blev Beroberto.
Ja, det är sant! Vi såg det med egna ögon.
Det här är den äkta.
Drömmarna uppenbara sig i den riktiga världen. Pokemonen drömmer om att dem blir jagade.
Beroberto drömmer att han är dig.
Någon kraftfull styrka är i görningen och framkallar alla problem.
- Alla orsaker är utlösta av denna kraft. - Vilken stark kraft!
Det är Darkrai! Varje gång han dyker upp händer något konstigt.
Vakna! Vi måste besegra Darkrai!
- Ska vi fortsätta med det här reportaget? - Vi har fortfarande inte fåt nåt.
Vi fortsätter tills vi har Darkrai.
Lyssna, allihopa!.
- Något konstigt har hänt. - Vi kan inte gå utanför staden.
Donkarasu, Defog!
Det funkade inte?
Vi gick över bron, men vi kom tillbaka igen.
Jag går!
Men vi sprang ju framåt.
Det är Dakrais fel! Om vi besegrar han så blir allt normalt igen!
- Beroberto är på "G" igen! - Jag är Alberto!
Pokémon tränare ge mig eran kraft! Vi kommer besegra Darkrai!
Låt oss gå, allihopa! Följ mig!
- Ska vi gå? - Ja.
Ska vi också gå?
Vänta! Jag tror inte att det är Darkrai som gör dem här sakerna.
- Är det inte... - Nej, när jag fortfarande var ett barn.
Lekte jag och Alice i trädgården.
Tonio! Här borta! Skynda dig!
- Alice! Se upp! - Oroa dig inte...
Alice!
Alice, håll ut! Alice!
Tonio, du räddade mig! Jag älskar dig!
Jag räddade inte Alice.
- Det var Darkrai som räddade dig. - Är det sant...
I Gaudys dagbok, skrev han att Alicia öppnade Dakrais hjärta.
- Men varför anföll Darkrai då? - Varför kan vi inte komma ut?
Jag ska försöka hitta en orsak, så ni får vänta ett tag.
För att kunna besegra Darkrai, har Beroberto samlat en attack division.
Jag är Alberto!
Där!
Darkrai!
Kraft vågorna började när Darkrai dök upp.
Då hade inte mardröms phemonemet förekommit.
Och Satoshi vaknade upp snabbt.
Efter det dök Darkrai upp i staden. Och...
Då uppenbarade sigmadrömmnarna.
Jaha!
Vid den tidpunkten hände det något.
Det är!
Mach Punch!
Emperte, Ice Beam!
Bullet Seed!
Darkrai får spö! Det ser ut som om det är över!
Lägg er inte i!
Goukazura!
Dakrais attack är underbar!
- Det här är inte bra! - Kan du inte visa oss dina krafter, Baron?
- Du kan göra det. - Juste det, jag är ju Beroberto!
Okej! Gyro Ball!
Warp!
Titta!
Det är den från min dröm!
Jag förhöjer bilden.
Är inte det där Palkia?
Den lever i dimension klyftan och det sägs att den regerar över "rymden".
Skadan i trädgården var ett tecken på att Palkia skulle komma.
Darkrai kände det och kom.
Då himmelen började skinna, då kom Palkia.
Bara Darkrai märkte det.
Försvinn.
Han pratade med Palkia.
Han försöka att berätta i min dröm, att Palkia skulle komma.
- Palkia är i staden! - Vart?
Du är här.
- Titta! - Dakrai!
Dakrai!
Palkia.
Försvinn!
Jag blev tillbaka!
Vad är det här?!
Staden är in en extradimension.
Dom vaknade.
Där är det! Palkia håller oss i en annan dimension.
Så kraften av "Bad Dreams" funkar inte , därför vi är i en annan dimension nu.
Palkia är skadad!
Det...
Det är Pokemonen som regerar över tiden...
Dialga...
Två Pokémon som hänvisas vara gudar.
Det var de som slogs i dimension klyftan.
Palkia blev skadad och flydde till staden och placerade den i en sperat dimension.
För att gömma sig ifrån Dialga.
Varelser som aldrig ska mötas, kommer att mötas.
Tid och rum kommer drabba samman.
Deras krafter kommer att förstöra staden.
Det var mardrömmen som var ner skriven i Gaudys dagbok. Det händer just nu!
Då drömde Gaudy vad som skulle hända i framtiden.
Vilken otrolig energi!
- Är alla okej? - Ja.
Alice!
Sluta!
Dakrai!
- Mår du bra? - Alicia.
- Jag är Alice. Alicia är min mormor. - Alice.
Du försökte skydda staden? Förlåt att jag inte insåg det.
- Dakrai. - Pika.
Jag är ledsen.
Dakrai...
Vad händer?
Dimensionens väggar håller på att rasa.
Staden kommer att försvinna helt och hållet!
Vad ska vi göra?
Marddrömmarna försöker berätta för mig vad jag ska göra.
För framtidens bästa, måste jag lämna Oracion bakom mig.
Om jag bara visste vad Oracion var? Vet du vad det är?
Oracion är namnet på melodin.
Gaudy förut såg vad som skulle hända så han lämnade kvar Oracion.
- På en inspelning? - Ja, Oracion-
- är en melodi för att lunga vreden.
Inspelningen fanns inte i labbet. Så... den måste finns här.
- Vilken är Oracion? - Vet ej.
Den här melodin heter Oracion.
Bedjande ... betyder det.
Lägg melodin på minnet.
Oracions mening är....
Bedjanden...
Där är den!
- Har den! - Vi måste skynda oss!
Hikozaru, det är dags!
- Allihopa, in i trädgården! - Behåll lugnet!
Bra gjort!
- Evakueringen är snart klar! - Okej, lämna resten till mig.
Tack!
Satoshi... Hikari...
Mukubird, hjälp oss!
Hikari!
- Alice! - För ballongen bakåt!
Tonio!
Alice!
Hikozaru
Tack.
Tonio.
- Tack så mycket, Baron, du räddade mig - Jag är här borta!
Vad är det här!?
Neatle, Aipom, täck oss. - Hikari, låt oss gå.
Nu!
Bra, Neatle och Aipom.
Dakrai! Är du okej?
Är du okej? Är du skadad? Gör det ont?
Jag kommer göra dig bra.
- Aldrig! - Det är lugnt.
Buoysel, Water Gun! Mimiroru, Ice Beam!
- Det funka! - Kom nu!
Sluta!
- Du behöver inte fly undan. Du kan stanna här. - Är det okej?
Du kan stanna här för evigt. Det här allihops trädgård.
Om deras attacker kolliderar igen...
kommer inte den hära dimensionen hålla.
SLUTA!
- Det är allihops trädgård! - Dakrai...
- Det är bara lite till. - Skynda dig!
Dakrai stoppade attackerna...
Tack, Buoysel!
Ta hand om alla, Pikachu!
Satoshi!
Dakrai!!
Jag ska inte tillåta Dakrais död vara förgäves.
Den passar inte!
Om deras attacker träffar varandras... så är allt över.
Satoshi.... Hikari.... Skynda er!
- Är det här Oracion? - Jo...
Satoshi, i mitten!
- Den passar! - Okej!
- Det finns ingen... - Ström.
Det var det.
- Pachirisu, Discharge! - Pikachu, Thunder Bolt!
Det här är.... Oracion.
Palkia, din idiot! Det är ditt fel att alla...
- Gör staden normal igen! - Snälla, Palkia!
Vi är tillbaka!
Tack...
Förlåt, Dakrai att jag inte förstådd dig tidigare.
- Dakrai! - Du lever!
Textning och översättning: Wilhelm